ダメージ
先日、システムのことを書いた。
嫁に行った娘が帰って来たのでその話をしたら、娘はシステムが決まり事とか約束ということを元から理解していた。お店で外人と話していると、そういうニュアンスの言い方しか聞いたことがないそうだ。むしろ機械とか大きな仕掛けに使うのに違和感があるという。
そしてダメージってなんだという。ダメージと言えば怪我とか被害とかだろうというと、娘は値段とか費用のことだという。これまた店で客が「ダメージはいくらか？」と聞かれて はあ？となったが、コンテキストからたぶん支払いのことだと思ったとのこと。
えええ！そうだったのかと驚いた。私は無知で知らないことが多い。無知であることさえ気が付かなかった。