うそ800

ISO規格の英文、和文を何度も読んでいると、文章としておかしなところ、翻訳がおかしいところ、日本語としておかしいところ、そんなのがザクザク見つかります。 いやいや現役時代だっておかしいと思っていたのですが、そんときは認証しなくちゃオマンマの食い上げですから、それが名文とは言わなけど間違いない文章だと思って仕事してたわけです。 でも、まあたいしたもんじゃないと今更気が付いたわけ ああ、ばからしい うそ800を書いていてそう思います。